1
00:00:08,684 --> 00:00:10,253
♪ Emmène-moi à un rendez-vous.
2
00:00:10,254 --> 00:00:11,289
♪ Je le mérite, bébé.
3
00:00:11,557 --> 00:00:14,963
♪ Et n'oublie pas les fleurs
chaque anniversaire. ♪
4
00:00:14,964 --> 00:00:16,365
♪ Parce que si tu me traites bien.
5
00:00:16,366 --> 00:00:17,935
♪ Je serai la femme parfaite.
6
00:00:17,936 --> 00:00:18,638
♪ Faire les courses.
7
00:00:18,905 --> 00:00:20,207
♪ J'achète, j'achète
ce dont vous avez besoin. ♪
8
00:00:20,775 --> 00:00:24,080
♪ Cher futur mari,
voici quelques choses ♪
9
00:00:24,081 --> 00:00:25,383
♪ Vous devez savoir.
10
00:00:25,384 --> 00:00:29,124
♪ Si tu veux être
mon seul et unique ♪
11
00:00:29,125 --> 00:00:31,162
♪ toute ma vie.
12
00:00:33,133 --> 00:00:34,835
♪ Cher futur mari.
13
00:00:34,836 --> 00:00:37,875
♪ Si tu veux obtenir
cet amour spécial, dis-moi. ♪
14
00:00:53,774 --> 00:00:57,380
♪ ...futur mari
tu ferais mieux de m'aimer, bien. ♪
15
00:01:12,044 --> 00:01:13,614
Quelle heure est-il ?
16
00:01:13,881 --> 00:01:15,350
C'est notre heure.
17
00:01:15,752 --> 00:01:17,154
C'est le week-end.
18
00:01:17,822 --> 00:01:20,159
J'ai une tonne de rattrapage
à faire à la bibliothèque
19
00:01:20,160 --> 00:01:21,462
et puis je dois me préparer
20
00:01:21,463 --> 00:01:24,034
pour rencontrer votre
nouveau forum de conseillers.
21
00:01:24,035 --> 00:01:25,737
Oh, qu'est-ce qu'il y a à préparer ?
22
00:01:25,738 --> 00:01:27,039
La ville a voté pour toi
23
00:01:27,040 --> 00:01:30,412
maintenant tu dois juste les éblouir.
24
00:01:30,413 --> 00:01:33,519
Je pense qu'on m'attendra
à écouter aussi.
25
00:01:33,520 --> 00:01:34,656
Et embobiner.
26
00:01:34,657 --> 00:01:36,058
Oh mon Dieu, naturellement.
27
00:01:36,059 --> 00:01:38,796
Ouais, parce que tu es
un politicien après tout.
28
00:01:40,300 --> 00:01:42,036
Je suis au lit avec un politicien.
29
00:01:42,037 --> 00:01:44,108
je suis au lit avec
le chef de la police.
30
00:01:46,046 --> 00:01:50,453
Donc toute cette tension
nous devons libérer
31
00:01:50,454 --> 00:01:54,428
parce que nous avons
des emplois 24 heures sur 24.
32
00:01:54,829 --> 00:01:56,700
C’est précisément mon point de vue.
33
00:01:56,701 --> 00:01:58,435
Pourquoi sommes-nous toujours au lit ?
34
00:01:58,436 --> 00:02:01,709
Aussi, votre deuxième progéniture
sera bientôt là.
35
00:02:01,710 --> 00:02:02,612
- Ouais.
- Ouais.
36
00:02:02,846 --> 00:02:05,483
Vous rencontrerez Steph
pour la première fois aujourd'hui.
37
00:02:05,484 --> 00:02:08,824
Oui, et tu pourras la rencontrer
petit ami, le musicien.
38
00:02:09,091 --> 00:02:10,593
Ils sont sexy, tu sais ?
39
00:02:10,594 --> 00:02:12,297
- Pouah.
- Pouah ?
40
00:02:13,568 --> 00:02:14,702
Comme les flics.
41
00:02:15,371 --> 00:02:18,409
Non. Rien à voir avec les flics.
42
00:02:18,410 --> 00:02:19,078
Non?
43
00:02:19,613 --> 00:02:22,417
Bien que les chefs de police
ont leurs charmes.
44
00:02:22,418 --> 00:02:23,085
Mmhmm.
45
00:02:23,086 --> 00:02:24,422
Alors on me dit.
46
00:02:24,590 --> 00:02:26,158
Alors on vous le dit.
47
00:02:28,598 --> 00:02:29,565
Karl ?
48
00:02:29,566 --> 00:02:30,535
Mmmhmm ?
49
00:02:30,802 --> 00:02:33,574
Si Holly est toujours chez Devon,
qui brûle des toasts en bas ?
50
00:02:34,375 --> 00:02:35,810
Quelqu'un a faim ?
51
00:02:41,724 --> 00:02:42,626
Hé, hé.
52
00:02:42,826 --> 00:02:44,261
Content de te revoir.
53
00:02:44,262 --> 00:02:45,732
Comment était San Diego, Laila ?
54
00:02:46,132 --> 00:02:48,436
C'était un mariage familial.
55
00:02:49,138 --> 00:02:49,806
Deux jours de :
56
00:02:50,007 --> 00:02:52,110
"Alors, quand es-tu
se marier ? »
57
00:02:52,111 --> 00:02:52,912
J'en reçois beaucoup.
58
00:02:53,113 --> 00:02:55,016
Ouais. Ma tante Colleen
j'ai essayé de me joindre
59
00:02:55,017 --> 00:02:56,185
avec l'ami idiot de mon cousin.
60
00:02:56,186 --> 00:03:00,861
Ses paumes sont humides, mais
c'est presque un neurochirurgien.
61
00:03:02,231 --> 00:03:04,034
Je suis si heureux d'être de retour.
62
00:03:06,606 --> 00:03:07,407
Bonjour, sergent.
63
00:03:07,408 --> 00:03:08,709
Faites-vous une faveur.
64
00:03:08,710 --> 00:03:10,213
Je n'ai pas d'enfants.
65
00:03:16,727 --> 00:03:18,262
Notre nouvelle juridiction.
66
00:03:18,263 --> 00:03:20,667
Cent cinquante milles
le long de l'autoroute,
67
00:03:20,668 --> 00:03:23,540
jusqu'à Earl's Cove
avec Pender Harbour,
68
00:03:23,541 --> 00:03:26,012
Parc de Madère,
Porpoise Bay entre les deux.
69
00:03:26,245 --> 00:03:28,083
C'est beaucoup
de terrain à parcourir.
70
00:03:28,618 --> 00:03:31,289
Tu devais juste être si bon
à ton travail, n'est-ce pas ?
71
00:03:31,657 --> 00:03:34,027
Nous allons
avoir besoin de plus d'officiers.
72
00:03:34,028 --> 00:03:35,129
Le maire Holman le sait.
73
00:03:35,130 --> 00:03:37,167
Ouais. Si elle s'en souciait,
elle te laisserait
74
00:03:37,168 --> 00:03:39,304
embaucher des remplaçants
pour Yen et Kendrick.
75
00:03:39,305 --> 00:03:41,275
Je veux dire, Jackson est génial,
ne vous méprenez pas.
76
00:03:41,276 --> 00:03:42,276
Nous avons de la chance de l'avoir.
77
00:03:42,277 --> 00:03:44,047
Ouais, mais c'est une seule personne.
78
00:03:44,048 --> 00:03:45,652
Nous trouverons une solution.
79
00:03:45,885 --> 00:03:47,053
D'accord.
80
00:03:47,054 --> 00:03:48,056
Salut Sid, ça va ?
81
00:03:48,322 --> 00:03:50,528
On dirait que tu ne l'as pas été
j'ai beaucoup dormi ces derniers temps.
82
00:03:53,299 --> 00:03:54,535
Elle ne nous déteste pas vraiment.
83
00:03:54,536 --> 00:03:56,405
Elle essaie juste
sur une attitude.
84
00:03:56,406 --> 00:03:59,779
C'est ce qu'Elsie
n'arrête pas de me le dire.
85
00:03:59,780 --> 00:04:01,048
Liza ?
86
00:04:01,049 --> 00:04:02,149
Ouais.
87
00:04:02,150 --> 00:04:03,286
Oui, elle a 15 ans.
88
00:04:03,688 --> 00:04:06,659
Quand Steph avait cet âge,
J'étais de la merde.
89
00:04:06,660 --> 00:04:07,628
Fais-moi confiance.
90
00:04:20,454 --> 00:04:22,190
Dis, je vais le rencontrer
dans une demi-heure.
91
00:04:22,858 --> 00:04:25,664
Eh bien, alors il peut partir
le barbecue familial pour me rencontrer.
92
00:04:28,170 --> 00:04:30,039
Dis-lui que j'attends ça avec impatience.
93
00:04:43,734 --> 00:04:46,639
Jocelyne, ma préférée
bientôt belle-famille.
94
00:04:46,640 --> 00:04:48,544
Je me demandais si tu viendrais.
95
00:04:49,245 --> 00:04:50,514
C'est mon fils.
96
00:04:51,181 --> 00:04:52,184
Le sang est plus épais.
97
00:04:52,484 --> 00:04:53,688
N'est-ce pas la vérité.
98
00:04:54,222 --> 00:04:56,926
Pourtant, il épouse une Connolly.
99
00:04:56,927 --> 00:04:59,799
La dernière fois qu'un Tate a essayé ça,
c'était en 1934.
100
00:05:00,701 --> 00:05:01,503
Vraiment ?
101
00:05:01,736 --> 00:05:03,306
Tu devrais savoir
votre histoire familiale, Griff.
102
00:05:03,607 --> 00:05:06,179
Eleanor Tate mariée
Adam Connolly.
103
00:05:06,346 --> 00:05:07,682
Elle était laitière.
104
00:05:08,349 --> 00:05:09,786
Il possédait les vaches.
105
00:05:09,787 --> 00:05:12,023
Eh bien, heureuse Eleanor.
106
00:05:12,024 --> 00:05:13,927
Ils étaient seulement mariés
pendant environ six mois.
107
00:05:14,361 --> 00:05:15,865
Puis elle l'a empoisonné.
108
00:05:17,669 --> 00:05:19,272
Eh bien, j'espère qu'ils l'ont pendue.
109
00:05:19,907 --> 00:05:22,511
Eh bien, ce mariage
ce n'est pas non plus mon idée.
110
00:05:22,512 --> 00:05:24,949
Ma fille a obtenu son diplôme
Loi de Stanford.
111
00:05:25,383 --> 00:05:27,889
Maintenant elle se marie
un électricien.
112
00:05:28,557 --> 00:05:30,862
Eh bien, je pourrais entrer
pratique un jour.
113
00:05:31,262 --> 00:05:33,600
Tu sais, quand
vos lumières s'éteignent.
114
00:05:34,536 --> 00:05:36,706
Au fait, tu sais
quel jour on est ?
115
00:05:37,976 --> 00:05:39,411
C'est vendredi.
116
00:05:39,746 --> 00:05:40,849
Nous sommes le 16.
117
00:05:41,517 --> 00:05:43,854
C'est le jour où tu as tué
mon mari.
118
00:05:47,394 --> 00:05:48,897
Vous en avez un bon maintenant.
119
00:05:50,534 --> 00:05:52,738
je te verrai à
le dîner de répétition.
120
00:05:54,743 --> 00:05:55,743
Maman.
121
00:05:55,744 --> 00:05:57,313
Hé, hé, JJ.
122
00:05:57,314 --> 00:05:58,850
Non, non, non, c'est bien,
Je l'ai eu.
123
00:05:58,851 --> 00:05:59,786
Oh ouais.
124
00:06:01,022 --> 00:06:02,490
Comment s'est passé le trajet ?
125
00:06:03,426 --> 00:06:04,529
C'était long.
126
00:06:11,744 --> 00:06:12,878
Dieu!
127
00:06:13,580 --> 00:06:16,285
Tu as grandi... encore.
128
00:06:16,286 --> 00:06:19,191
C'est donc ici que nous vivons.
Maison Alberg.
129
00:06:19,192 --> 00:06:20,192
Ah là.
130
00:06:20,193 --> 00:06:21,427
Où est Del ?
131
00:06:21,428 --> 00:06:22,697
Changement de plans.
132
00:06:22,698 --> 00:06:24,434
- Chérie.
- Hé, papa.
133
00:06:24,435 --> 00:06:26,472
Oh. Accueillir.
134
00:06:27,942 --> 00:06:29,344
Oh, tu sais quoi ?
135
00:06:29,345 --> 00:06:32,217
Je pense que j'aime peut-être un peu
cet endroit.
136
00:06:32,218 --> 00:06:33,486
Mmhmm.
137
00:06:34,021 --> 00:06:34,956
Où est Del ?
138
00:06:35,791 --> 00:06:36,826
Nous avons rompu.
139
00:06:37,596 --> 00:06:39,430
Oh, chérie, je suis désolé.
140
00:06:39,431 --> 00:06:40,266
Cela arrive.
141
00:06:40,534 --> 00:06:43,541
Je n'ai pas besoin de te le dire,
euh, les relations.
142
00:06:43,774 --> 00:06:44,642
Euh-huh.
143
00:06:45,310 --> 00:06:47,180
Ah ! Faites-moi visiter.
144
00:06:48,450 --> 00:06:49,652
D'accord.
145
00:06:51,322 --> 00:06:54,695
♪ Nous perdons notre temps...
146
00:06:54,696 --> 00:06:58,937
♪ Je rêve de clair de lune
147
00:06:58,938 --> 00:07:02,945
♪ tous les soirs
148
00:07:15,505 --> 00:07:17,040
Avez-vous l'impression
un dîner tôt ?
149
00:07:18,042 --> 00:07:19,778
Euh, je, euh, je l'ai dit à Sarge
150
00:07:19,779 --> 00:07:21,783
Je ferais la sécurité de son école
cours vendredi.
151
00:07:21,784 --> 00:07:25,624
Il est à la hauteur de ses yeux, et je
je suis censé me préparer.
152
00:07:25,625 --> 00:07:27,795
Hmm. Ne penses-tu pas
tu es assez préparé ?
153
00:07:29,499 --> 00:07:31,468
Ok, très bien, attends ici.
154
00:07:41,523 --> 00:07:45,362
♪ Je rêve de littoraux
155
00:07:45,363 --> 00:07:48,838
♪ Nous perdons notre temps
156
00:07:49,238 --> 00:07:51,408
- Je vais bien.
- Euh-huh.
157
00:07:51,409 --> 00:07:52,878
Les hommes sont des connards.
158
00:07:52,879 --> 00:07:54,549
Quoi d'autre de nouveau ?
159
00:07:56,119 --> 00:07:57,722
Entreprise actuelle exclue.
160
00:07:58,524 --> 00:07:59,859
Je suis un travail en cours.
161
00:08:01,663 --> 00:08:03,298
Je suis super content d'être là.
162
00:08:03,299 --> 00:08:04,836
Oh. Moi aussi, chérie.
Tellement.
163
00:08:05,170 --> 00:08:09,277
Regardez-nous... ensemble,
avoir un dîner en famille.
164
00:08:09,779 --> 00:08:10,614
Qu'est-ce qu'on prend ?
165
00:08:10,848 --> 00:08:15,422
Poulet cacciatore et
risotto et un peu de salade.
166
00:08:15,423 --> 00:08:17,160
Oh, tellement chic.
167
00:08:17,427 --> 00:08:19,430
J'apprends de nouvelles astuces.
168
00:08:19,431 --> 00:08:21,001
Elle m'a offert un livre.
169
00:08:21,002 --> 00:08:22,738
Oh, sympa.
170
00:08:26,913 --> 00:08:27,849
D'accord.
171
00:08:28,149 --> 00:08:29,818
Au nom de mon père,
172
00:08:29,819 --> 00:08:32,457
et le marié,
où qu'ils soient,
173
00:08:32,458 --> 00:08:35,663
et ma belle, brillante,
grande soeur radieuse,
174
00:08:35,664 --> 00:08:37,133
j'aimerais accueillir
vous êtes tous ici
175
00:08:37,134 --> 00:08:41,341
à Gibsons où Sylvia
Connolly épouse Jon Tate.
176
00:08:44,015 --> 00:08:45,083
Que Dieu les aide tous les deux.
177
00:08:45,985 --> 00:08:49,357
Ils sont deux grands,
de belles familles,
178
00:08:49,358 --> 00:08:50,828
les Connolly et les Tates.
179
00:08:51,128 --> 00:08:53,600
Vous savez, nous n'avons pas toujours
vu dans les yeux,
180
00:08:53,967 --> 00:08:55,904
mais nous sommes là maintenant,
nous tous
181
00:08:56,707 --> 00:08:58,476
enfermés ici ensemble
182
00:08:58,711 --> 00:09:00,847
avec nos espoirs et nos rêves
183
00:09:00,848 --> 00:09:03,553
et notre ancien,
griefs idiots.
184
00:09:04,455 --> 00:09:06,358
Toutes sortes de griefs.
185
00:09:06,359 --> 00:09:08,930
Hé, je te regarde,
Jocelyne Tate.
186
00:09:13,607 --> 00:09:16,043
En fait, je suis, euh,
Je regarde la moitié de toi,
187
00:09:16,044 --> 00:09:17,279
la moitié de la Tate.
188
00:09:17,280 --> 00:09:19,752
Et, hé, tu sais,
un chat est un chat, non ?
189
00:09:19,753 --> 00:09:21,922
Beaucoup d'entre nous ne supportent pas
les uns les autres.
190
00:09:21,923 --> 00:09:22,625
Jacob...
191
00:09:22,825 --> 00:09:24,027
Je veux dire, hé, où est
ta fiancée, sœurette ?
192
00:09:24,028 --> 00:09:26,465
Tu sais, j'ai vraiment
je ne supporte pas ce type.
193
00:09:26,466 --> 00:09:28,636
Ouais, mon frère a eu
un ou deux verres
194
00:09:28,637 --> 00:09:30,841
et il pense qu'il est drôle.
195
00:09:30,842 --> 00:09:32,578
Quoi de drôle ? Bon sang, non.
196
00:09:32,579 --> 00:09:34,179
je dis juste
La vérité honnête de Dieu.
197
00:09:34,180 --> 00:09:36,953
Nous nous détestons tous, alors
pourquoi ne pas le dire à voix haute, hein ?
198
00:09:39,091 --> 00:09:40,626
Dougie Strickland.
199
00:09:40,627 --> 00:09:41,563
Le meilleur homme.
200
00:09:41,830 --> 00:09:44,836
Sérieusement, si c'est le meilleur
que vous pouvez faire...
201
00:09:48,510 --> 00:09:51,415
Jacob Connolly,
mesdames et messieurs.
202
00:09:51,416 --> 00:09:53,219
C'est toujours un acte de grande classe.
203
00:09:56,259 --> 00:09:58,095
Joli sourcil, mon pote.
204
00:09:59,899 --> 00:10:01,902
Et maintenant, hein !
Allez, mon pote !
205
00:10:01,903 --> 00:10:03,974
Lève-toi, hein !
Allez.
206
00:10:07,247 --> 00:10:08,616
Puis-je faire autre chose ?
207
00:10:08,617 --> 00:10:10,787
Non. Asseyez-vous et détendez-vous.
208
00:10:10,788 --> 00:10:11,823
Vous êtes l'invité d'honneur.
209
00:10:12,190 --> 00:10:14,127
Oh, mais il y en aura quatre quand même.
210
00:10:17,234 --> 00:10:18,536
J'ai compris.
211
00:10:18,537 --> 00:10:20,741
- Frappez, frappez.
- Euh...
212
00:10:21,142 --> 00:10:22,678
Salut. Tu es Steph.
213
00:10:22,679 --> 00:10:24,815
Cassandre, salut. Ouah.
214
00:10:24,816 --> 00:10:26,350
Euh, en chair et en os.
215
00:10:26,351 --> 00:10:29,190
Tu es beaucoup moins grincheux
que ce à quoi je m'attendais.
216
00:10:29,191 --> 00:10:30,895
Wow, mal famé.
217
00:10:31,395 --> 00:10:32,831
Mon père a dit bibliothécaire, alors...
218
00:10:32,832 --> 00:10:34,969
- Alors c'est ici qu'on s'embrasse, non ?
- Oui.
219
00:10:34,970 --> 00:10:37,039
Oh, c'est si bon enfin
te rencontrer.
220
00:10:37,040 --> 00:10:37,841
Toi aussi.
221
00:10:37,842 --> 00:10:40,146
Vous êtes fortement recommandé.
222
00:10:40,380 --> 00:10:42,150
Euh, tu restes pour le dîner ?
223
00:10:42,886 --> 00:10:43,787
Ouais.
224
00:10:44,522 --> 00:10:45,724
Super.
225
00:11:11,576 --> 00:11:13,478
Sylvie. Hé.
226
00:11:13,479 --> 00:11:14,715
Où étiez-vous?
227
00:11:14,716 --> 00:11:16,752
Je suis désolé.
Je... j'ai été retardé.
228
00:11:16,753 --> 00:11:17,855
Ce qui s'est passé?
229
00:11:17,856 --> 00:11:19,725
Mon idiot de frère est arrivé !
230
00:11:19,726 --> 00:11:20,427
Et ton témoin,
231
00:11:20,628 --> 00:11:22,898
et trois générations
de bêtise.
232
00:11:22,899 --> 00:11:24,301
C'est ce qui s'est passé.
233
00:11:25,738 --> 00:11:26,673
Et je ne trouve pas mon père.
234
00:11:26,873 --> 00:11:29,845
Il n'est pas dans sa chambre.
Il ne répond pas à son téléphone.
235
00:11:30,648 --> 00:11:31,950
C'est un tel gâchis.
236
00:11:32,885 --> 00:11:35,088
j'ai vraiment besoin
pour retrouver mon père, Jon.
237
00:11:35,089 --> 00:11:36,224
Hé, ça va.
238
00:11:37,227 --> 00:11:38,730
Nous allons le trouver.
239
00:11:56,866 --> 00:11:58,002
Hé.
240
00:11:59,338 --> 00:12:00,339
Alors...
241
00:12:01,241 --> 00:12:02,777
elle est souvent ici.
242
00:12:02,778 --> 00:12:06,251
Oh, elle et papa sont, genre,
vraiment bien ensemble.
243
00:12:07,054 --> 00:12:08,890
J'espère que cela durera pour toujours.
244
00:12:09,358 --> 00:12:10,293
Stéph.
245
00:12:10,928 --> 00:12:15,102
D'accord. Que s'est-il passé
avec toi et Del ?
246
00:12:18,643 --> 00:12:19,879
Il a rencontré quelqu'un.
247
00:12:20,681 --> 00:12:21,649
Vous plaisantez ?
248
00:12:22,050 --> 00:12:23,520
Le café est servi.
249
00:12:25,591 --> 00:12:28,663
Je proposerais de préparer le petit-déjeuner,
mais c'est un peu trop domestique.
250
00:12:28,664 --> 00:12:31,001
Et le domicile de quelqu'un d'autre.
251
00:12:33,641 --> 00:12:34,575
Je comprends.
252
00:12:34,809 --> 00:12:35,810
C'est ton père.
253
00:12:35,811 --> 00:12:36,946
Vous ne l'avez pas vu depuis des lustres.
254
00:12:36,947 --> 00:12:38,816
je n'aurais pas dû venir
hier soir.
255
00:12:38,817 --> 00:12:39,684
Allez.
256
00:12:39,685 --> 00:12:40,953
Non, c'était super.
257
00:12:40,954 --> 00:12:43,157
Non, j'aurais
ressenti la même chose.
258
00:12:43,158 --> 00:12:44,260
D'accord, je suis désolé.
259
00:12:44,962 --> 00:12:48,235
J'ai une question,
cependant, si cela ne vous dérange pas.
260
00:12:49,138 --> 00:12:50,006
Bien sûr.
261
00:12:50,941 --> 00:12:53,278
À quel point vous attendiez-vous à une mauvaise humeur ?
262
00:12:56,953 --> 00:12:59,691
Griffin Connolly.
Son portefeuille était dans sa poche.
263
00:12:59,692 --> 00:13:01,227
Il séjournait au complexe.
264
00:13:01,228 --> 00:13:05,068
La scène a été compromise par
la pluie de la nuit dernière et la marée.
265
00:13:05,069 --> 00:13:07,040
La médecine légale ne le fait pas
je pense que nous en obtiendrons beaucoup.
266
00:13:07,742 --> 00:13:09,177
Le Dr Clyburn est là.
267
00:13:10,279 --> 00:13:11,347
Cause du décès ?
268
00:13:11,348 --> 00:13:12,250
Étranglement.
269
00:13:12,484 --> 00:13:15,322
Basé sur la rigidité cadavérique
Je dirais qu'il est mort entre...
270
00:13:16,091 --> 00:13:18,195
18h00 et 22h00
271
00:13:18,831 --> 00:13:19,666
Le costume ?
272
00:13:19,933 --> 00:13:22,605
Euh, il y a eu un mariage
célébration à la station.
273
00:13:22,972 --> 00:13:24,708
Ses chaussures ont disparu.
274
00:13:24,709 --> 00:13:26,979
Ah. Grande image d'abord,
puis les détails.
275
00:13:26,980 --> 00:13:29,183
Votre réputation
vous précède, chef.
276
00:13:29,184 --> 00:13:30,118
Le vôtre aussi.
277
00:13:30,119 --> 00:13:32,155
Être prévenu est prévenu.
278
00:13:32,156 --> 00:13:34,695
Rigoureux, minutieux
et méticuleux.
279
00:13:34,696 --> 00:13:36,065
Alors on me dit.
280
00:13:36,332 --> 00:13:37,434
Plus chaud et flou.
281
00:13:37,869 --> 00:13:39,771
C'est bon
de vous avoir avec nous, doc.
282
00:13:39,772 --> 00:13:40,741
Merci.
283
00:13:41,041 --> 00:13:43,913
La victime était
roulé hors du chemin.
284
00:13:48,255 --> 00:13:49,892
M. et Mme Bucholtz,
285
00:13:49,893 --> 00:13:51,929
comment saviez-vous
Griff Connolly ?
286
00:13:52,765 --> 00:13:53,900
C'était un vieil ami.
287
00:13:54,301 --> 00:13:56,640
Griff nous a libérés
sorti il y a cinq ans.
288
00:13:57,140 --> 00:13:59,344
Les affaires allaient mal.
289
00:13:59,477 --> 00:14:01,047
Il a acheté une participation minoritaire.
290
00:14:01,048 --> 00:14:02,651
Cela a été toute la vie de Leland.
291
00:14:03,018 --> 00:14:05,356
D'abord la cave
et puis la station.
292
00:14:06,158 --> 00:14:08,095
Sans l'aide de Griff,
nous avons juste...
293
00:14:10,000 --> 00:14:12,236
À quand remonte la dernière fois que tu
Vous avez vu Griffin Connolly ?
294
00:14:12,905 --> 00:14:14,908
Hier. Vers midi.
295
00:14:14,909 --> 00:14:15,911
Ouais, il est sorti.
296
00:14:16,078 --> 00:14:16,846
Je ne sais pas où.
297
00:14:17,180 --> 00:14:20,386
Une idée de qui aurait pu
souhaitait-il du mal à Griff Connolly ?
298
00:14:20,521 --> 00:14:20,955
Oh.
299
00:14:21,388 --> 00:14:23,426
Environ la moitié des invités
au mariage.
300
00:14:23,794 --> 00:14:25,830
Toute la famille Tate le détestait.
301
00:14:25,831 --> 00:14:26,465
Becca.
302
00:14:26,699 --> 00:14:28,403
C'est les Connolly
et les Tates.
303
00:14:28,904 --> 00:14:31,207
Ils sont tous les deux originaires
Oregon à l'origine.
304
00:14:31,208 --> 00:14:34,682
Quand quelqu'un a fait pipi en amont
le jour de la lessive de quelqu'un d'autre
305
00:14:34,683 --> 00:14:37,186
en 1922 ou quelque chose comme ça.
306
00:14:37,187 --> 00:14:41,060
Et on a montré les dents et
les poils se hérissent depuis.
307
00:14:41,061 --> 00:14:43,166
Griff pensait qu'il pouvait
rassemblez-les.
308
00:14:43,499 --> 00:14:44,769
Eh bien, sa fille l'a fait.
309
00:14:45,336 --> 00:14:48,509
Et Griff ferait n'importe quoi
pour Sylvie.
310
00:14:48,510 --> 00:14:49,979
C'était le mariage de Sylvia.
311
00:14:49,980 --> 00:14:51,716
Elle épouse Jon Tate.
312
00:14:51,850 --> 00:14:53,418
Dîner de répétition.
313
00:14:53,419 --> 00:14:55,690
Les choses se sont échauffées.
314
00:14:56,091 --> 00:14:58,262
Le marié ne s'est même pas présenté.
315
00:14:58,831 --> 00:15:01,034
j'aurai besoin de voir
La chambre de Griffin Connolly.
316
00:15:05,343 --> 00:15:07,379
Il portait un costume
quand nous l'avons trouvé,
317
00:15:07,380 --> 00:15:08,349
mais pas de chaussures.
318
00:15:08,684 --> 00:15:11,021
Il s'habillait pour le
rassemblement quand il a été tué.
319
00:15:14,962 --> 00:15:16,331
Que fais-tu ici
à cette heure ?
320
00:15:16,666 --> 00:15:19,972
Selon toute vraisemblance, cela met
l'heure du décès vers 6h30.
321
00:15:21,843 --> 00:15:24,280
Le reste des invités
étaient présents à l'événement,
322
00:15:24,281 --> 00:15:27,420
à part la victime,
peut-être l'agresseur.
323
00:15:30,293 --> 00:15:32,063
Envoyons les médecins légistes ici.
324
00:15:51,134 --> 00:15:52,437
Puis-je y aller maintenant ?
325
00:15:52,738 --> 00:15:54,576
Écoute, c'était une bagarre, d'accord ?
326
00:15:55,110 --> 00:15:58,215
Les mêmes gars qui se sont rasés
mon sourcil, hilarant.
327
00:15:59,118 --> 00:16:00,486
J'avais bu quelques verres.
328
00:16:01,154 --> 00:16:03,859
Je me suis évanoui et
Je me réveille comme ça.
329
00:16:03,860 --> 00:16:05,296
Ha, putain, ha.
330
00:16:05,698 --> 00:16:08,168
À quand remonte la dernière fois
tu as vu ton père ?
331
00:16:08,169 --> 00:16:10,239
Il n'est pas venu nous rendre visite,
si c'est ce que tu veux dire.
332
00:16:12,310 --> 00:16:15,014
Il y a quelques nuits, c'était
la dernière fois que je l'ai vu.
333
00:16:15,015 --> 00:16:15,650
Pas hier.
334
00:16:15,817 --> 00:16:17,319
Pas hier.
Je... j'ai dormi.
335
00:16:17,320 --> 00:16:19,389
Je me suis réveillé comme ça,
Je viens de te le dire.
336
00:16:19,390 --> 00:16:21,662
Alors finalement j'y vais
au dîner de répétition...
337
00:16:21,663 --> 00:16:25,034
mais mon père n'est pas là,
le marié non plus.
338
00:16:25,035 --> 00:16:27,072
Alors ma sœur commence
paniquer.
339
00:16:27,073 --> 00:16:28,909
Alors tu sais que je fais
un discours, non ?
340
00:16:28,910 --> 00:16:29,579
Il faut que quelqu'un le fasse.
341
00:16:29,979 --> 00:16:32,618
Tu sais, les gens m'attaquent
et je suis arrêté.
342
00:16:33,019 --> 00:16:35,289
Comme si tu voulais me le dire
que se passe-t-il ?
343
00:16:36,458 --> 00:16:38,529
J'ai peur d'en avoir
mauvaise nouvelle pour toi, mon fils.
344
00:16:40,533 --> 00:16:41,402
Ton père est mort.
345
00:16:41,803 --> 00:16:43,238
Je suis désolé pour votre perte.
346
00:16:44,341 --> 00:16:45,376
Quoi...
347
00:16:45,911 --> 00:16:47,782
Comment ça, mort ?
Quoi...
348
00:16:48,583 --> 00:16:50,787
Quoi, comme un, comme un coeur
une attaque ou quoi ?
349
00:16:51,923 --> 00:16:53,660
Nous pensons que quelqu'un l'a tué.
350
00:16:54,327 --> 00:16:56,632
Avez-vous une idée
qui ferait ça ?
351
00:16:58,670 --> 00:17:00,105
C'est eux.
352
00:17:01,543 --> 00:17:02,544
Les Tates.
353
00:17:03,412 --> 00:17:04,681
N’importe lequel d’entre eux.
354
00:17:04,682 --> 00:17:05,518
C'est Jocelyne !
355
00:17:05,751 --> 00:17:07,987
Le... le... l'électricien
sorcière d'une mère.
356
00:17:07,988 --> 00:17:10,159
Elle a détesté mon père toute sa vie !
357
00:17:14,234 --> 00:17:16,271
Vous avez connu Griffin Connolly
longtemps.
358
00:17:17,675 --> 00:17:18,543
Toute ma vie.
359
00:17:19,545 --> 00:17:21,114
On m'a dit que tu le détestais.
360
00:17:22,083 --> 00:17:23,553
« Haine » est un mot fort.
361
00:17:27,761 --> 00:17:31,434
Griff Connolly a tué mon mari
il y a six ans hier.
362
00:17:33,707 --> 00:17:35,309
Vous l'avez tué, Mme Tate ?
363
00:17:35,711 --> 00:17:37,146
C'est Mme.
364
00:17:40,219 --> 00:17:45,029
Jerry était dans la construction.
Nous avons bâti une entreprise ensemble.
365
00:17:45,897 --> 00:17:48,969
Griff Connolly a décidé qu'il
je voulais que l'un d'entre eux fusionne
366
00:17:48,970 --> 00:17:51,575
avec sa société de développement
alors il...
367
00:17:53,580 --> 00:17:55,449
vient de nous engloutir en entier.
368
00:17:56,385 --> 00:17:57,920
Il a proposé de garder Jerry
369
00:17:57,921 --> 00:18:03,332
en tant que directeur général,
et puis il a retiré cette offre.
370
00:18:04,400 --> 00:18:08,342
"Jerry, je ne pense tout simplement pas
tu es à la hauteur."
371
00:18:11,616 --> 00:18:12,718
Cela l'a détruit.
372
00:18:13,987 --> 00:18:15,624
Il a juste pris une spirale.
373
00:18:16,291 --> 00:18:19,497
Et 18 mois plus tard,
il buvait, et il...
374
00:18:21,201 --> 00:18:23,238
il a quitté la route.
375
00:18:26,979 --> 00:18:28,616
C'est Griff Connolly qui lui a fait ça.
376
00:18:30,286 --> 00:18:32,624
Avez-vous tué Griffin Connolly,
Mme Tate ?
377
00:18:37,334 --> 00:18:38,035
Non.
378
00:18:38,302 --> 00:18:39,739
Savez-vous qui l'a fait ?
379
00:18:40,173 --> 00:18:43,613
Eh bien, si je le faisais, je le ferais
organisez-leur un défilé.
380
00:18:53,365 --> 00:18:55,068
je détesterais l'avoir
comme un ennemi.
381
00:18:55,069 --> 00:18:56,805
La cause du décès était
étranglement manuel.
382
00:18:56,806 --> 00:18:58,676
Je doute qu'elle puisse
l'a tué toute seule.
383
00:18:58,677 --> 00:19:00,012
Complice?
384
00:19:00,412 --> 00:19:02,049
Le fils était absent
du dîner de répétition.
385
00:19:02,050 --> 00:19:03,786
Il dit qu'il était en train d'acheter
une chemise.
386
00:19:03,787 --> 00:19:04,655
L'était-il ?
387
00:19:04,789 --> 00:19:05,456
Je confirme toujours.
388
00:19:05,624 --> 00:19:07,193
Eh bien, commençons
avec ce que nous savons.
389
00:19:07,728 --> 00:19:10,065
Si Connolly était tué
dans sa chambre,
390
00:19:10,066 --> 00:19:11,467
le meurtrier avait
pour le faire sortir.
391
00:19:11,468 --> 00:19:14,005
J'ai eu Gainer en cours
les images de sécurité du complexe.
392
00:19:14,006 --> 00:19:17,346
Bien. Le corps a été jeté
entre 20h00 et et l'aube.
393
00:19:17,347 --> 00:19:19,817
Construisons un calendrier pour
Les mouvements de Griffin Connolly.
394
00:19:19,818 --> 00:19:21,220
- À partir de midi.
- D'accord.
395
00:19:23,860 --> 00:19:26,096
L'un des traiteurs a dit
ils ont vu une femme pousser
396
00:19:26,097 --> 00:19:28,703
un homme en fauteuil roulant
le long du chemin.
397
00:19:28,704 --> 00:19:29,672
Quand?
398
00:19:29,939 --> 00:19:31,675
Euh, vers 20h00.
399
00:19:34,114 --> 00:19:36,418
Nous devons parler
chez les Bucholtz.
400
00:19:38,657 --> 00:19:40,058
- Hé.
- Salut.
401
00:19:40,059 --> 00:19:43,231
Euh, salut. Je, euh, je t'ai quitté
un message.
402
00:19:43,232 --> 00:19:44,366
Ouais, je l'ai vu.
Je suis désolé.
403
00:19:44,367 --> 00:19:46,203
- J'ai été occupé.
- Occupé, je sais.
404
00:19:46,204 --> 00:19:47,372
Station balnéaire de Rockwater.
405
00:19:47,373 --> 00:19:49,210
Quelqu'un y a été tué
hier soir ?
406
00:19:52,250 --> 00:19:54,654
Vous ne pouvez pas en parler.
Je, euh... je comprends.
407
00:19:54,655 --> 00:19:57,393
Euh, c'est Leland
L'hôtel de Bucholtz.
408
00:19:57,394 --> 00:19:58,662
Vous connaissez Leland Bucholtz ?
409
00:19:58,663 --> 00:20:00,632
Ouais. Lui et sa femme,
ils ont...
410
00:20:00,633 --> 00:20:02,170
ils sont ici depuis des décennies.
411
00:20:02,403 --> 00:20:04,473
Il était le chef de
les scouts
412
00:20:04,474 --> 00:20:06,378
à l'époque où j'étais
à l'école primaire.
413
00:20:06,679 --> 00:20:09,584
Toutes les chaussures de randonnée
et les genoux noueux.
414
00:20:09,585 --> 00:20:11,020
Le vôtre ou le sien ?
415
00:20:11,021 --> 00:20:12,122
Les deux.
416
00:20:12,123 --> 00:20:12,658
Mais écoute...
417
00:20:13,025 --> 00:20:15,294
Je voulais juste te rappeler
ça, euh...
418
00:20:15,295 --> 00:20:17,133
Les nouveaux conseillers
forum ce soir.
419
00:20:17,367 --> 00:20:18,569
Je serai là.
420
00:20:19,170 --> 00:20:20,271
Seulement si vous le pouvez.
421
00:20:20,272 --> 00:20:22,777
8h00, sans faute.
D'accord.
422
00:20:22,778 --> 00:20:23,746
Super.
423
00:20:23,913 --> 00:20:25,316
Leland aime la mer.
424
00:20:25,584 --> 00:20:28,789
Nous sortons presque tous les soirs
quand il fait beau.
425
00:20:28,790 --> 00:20:30,391
Eh bien, nous avions l'habitude de marcher.
426
00:20:30,392 --> 00:20:31,796
Maintenant, je suis poussé.
427
00:20:33,165 --> 00:20:35,469
Alors tu es descendu
le chemin en bois ?
428
00:20:35,470 --> 00:20:36,271
Oui.
429
00:20:36,472 --> 00:20:38,275
Où se trouve le corps de Griffin Connolly
a été largué.
430
00:20:38,676 --> 00:20:41,047
As-tu vu quelque chose
quand tu étais là-bas ?
431
00:20:41,048 --> 00:20:42,416
Quelque chose qui ne devrait pas
j'y suis allé,
432
00:20:42,417 --> 00:20:44,755
ou quelque chose qui
aurait dû mais ne l'a pas été ?
433
00:20:47,193 --> 00:20:48,194
Non, je...
434
00:20:48,195 --> 00:20:49,397
Peut-être.
435
00:20:50,099 --> 00:20:53,906
Il faisait presque nuit et nous étions
À 50 ou 60 mètres,
436
00:20:53,907 --> 00:20:55,475
mais il y avait un jeune homme,
437
00:20:55,476 --> 00:20:57,446
disparu vers le bas
le sentier jusqu'à la plage.
438
00:20:57,614 --> 00:20:59,918
Je ne l'ai vu qu'une seconde,
et puis il est parti.
439
00:21:00,754 --> 00:21:01,689
Corporel.
440
00:21:07,299 --> 00:21:08,769
Prenez votre temps, Mme Bucholtz.
441
00:21:19,357 --> 00:21:20,560
C'est lui.
442
00:21:23,934 --> 00:21:24,835
Le marié.
443
00:21:29,812 --> 00:21:30,580
Selon Rébecca,
444
00:21:30,814 --> 00:21:33,352
elle a vu ce jeune homme
disparaître sur le chemin.
445
00:21:33,887 --> 00:21:36,825
Je ne l'ai vu que pendant
une seconde et il était parti.
446
00:21:37,694 --> 00:21:38,663
Parti où ?
447
00:21:39,732 --> 00:21:41,602
Comment Rébecca peut-elle regarder
quelqu'un a disparu ?
448
00:21:41,603 --> 00:21:43,505
Vous pouvez voir
tout le chemin à partir d'ici.
449
00:21:43,506 --> 00:21:44,374
Eh bien, selon un témoin,
450
00:21:44,608 --> 00:21:46,645
Rebekkah poussait Leland
dans le fauteuil roulant.
451
00:21:46,646 --> 00:21:49,918
Eh bien, le témoin a vu
Rebekkah pousse quelqu'un.
452
00:21:50,218 --> 00:21:52,991
Droite.
Et si ce n'était pas Leland ?
453
00:21:52,992 --> 00:21:54,961
Gardez les yeux grands ouverts,
pareil que votre esprit.
454
00:21:54,962 --> 00:21:56,431
J'ai appris ça de ton père.
455
00:21:56,966 --> 00:21:58,835
Voici le capitaine Jackson.
456
00:21:58,836 --> 00:22:00,239
L'un des meilleurs.
457
00:22:00,540 --> 00:22:02,375
C'est bon de t'avoir avec nous,
Caporal.
458
00:22:02,376 --> 00:22:04,280
C'est si bon d'être ici, chef.
459
00:22:04,480 --> 00:22:05,683
- Merci.
- Pour quoi?
460
00:22:05,684 --> 00:22:07,621
Tu n'as rien à me remercier.
461
00:22:09,858 --> 00:22:10,860
Vous avez pris une chance.
462
00:22:11,863 --> 00:22:12,863
Je ne te laisserai pas tomber.
463
00:22:14,768 --> 00:22:15,703
Bien.
464
00:22:16,973 --> 00:22:17,941
Salut, Sid.
465
00:22:32,403 --> 00:22:33,673
Chef? Le marié est là.
466
00:22:34,307 --> 00:22:37,547
Vous avez été vu sur la piste
menant à la plage, Jon,
467
00:22:37,548 --> 00:22:39,718
pas loin d'où
nous avons trouvé le corps de Griff.
468
00:22:39,719 --> 00:22:40,418
Quand?
469
00:22:40,419 --> 00:22:42,288
Hier soir, vers 20 heures.
470
00:22:42,289 --> 00:22:43,559
Bon sang, j'étais.
471
00:22:43,560 --> 00:22:45,194
Un témoin vous y place.
472
00:22:45,195 --> 00:22:47,867
Eh bien, alors ils ont tort
ou ils mentent.
473
00:22:47,868 --> 00:22:48,869
Qui est ce témoin ?
474
00:22:49,972 --> 00:22:51,007
Alors où étais-tu alors ?
475
00:22:51,008 --> 00:22:52,377
- À 8h00 ?
- Mmmhmm.
476
00:22:52,545 --> 00:22:55,248
Je vous l'ai déjà dit les gars
J'étais dans un magasin.
477
00:22:55,249 --> 00:22:56,450
Boutique de vêtements pour hommes en centre-ville.
478
00:22:56,451 --> 00:22:56,986
Ouais, c'est vrai.
479
00:22:57,186 --> 00:22:57,888
Il n’y en a que deux.
480
00:22:58,322 --> 00:23:00,893
Nous avons montré votre photo à tous les deux.
Ils ne vous ont jamais vu.
481
00:23:01,896 --> 00:23:02,931
Pourquoi diraient-ils cela ?
482
00:23:03,766 --> 00:23:04,635
À vous de me dire.
483
00:23:06,906 --> 00:23:07,907
Regardez...
484
00:23:09,578 --> 00:23:12,550
Peut-être que ce n'était pas le cas
une boutique de vêtements pour hommes, exactement.
485
00:23:14,287 --> 00:23:15,723
Mais je n'ai pas tué le père de Sylvia.
486
00:23:15,724 --> 00:23:17,560
Mais tu ne l'aimais pas beaucoup,
tu l'as fait ?
487
00:23:17,561 --> 00:23:20,800
Je veux dire, Griff Connolly
tué ton père.
488
00:23:22,069 --> 00:23:23,338
Non, non, il ne l'a pas fait.
489
00:23:23,339 --> 00:23:24,574
Ta mère dit le contraire.
490
00:23:24,575 --> 00:23:27,445
Non, ma mère voit le monde
d'une certaine manière.
491
00:23:27,446 --> 00:23:28,749
Je ne sais pas.
492
00:23:29,718 --> 00:23:32,056
Est-ce que j'ai aimé Griff Connolly ? Non.
493
00:23:32,925 --> 00:23:34,327
Mais Sylvia l'aimait.
494
00:23:34,494 --> 00:23:35,930
C'était son père.
495
00:23:38,468 --> 00:23:42,209
Où étais-tu alors,
vers 20h hier soir, Jon ?
496
00:23:49,625 --> 00:23:51,060
Il y a quelqu'un ici
pour vous voir, chef.
497
00:23:52,631 --> 00:23:53,966
Il dit qu'elle est son avocate.
498
00:23:54,969 --> 00:23:56,805
Elle est aussi sa fiancée.
499
00:23:59,310 --> 00:24:00,445
Sylvie ?
500
00:24:02,483 --> 00:24:04,821
Je veux voir mon client, maintenant.
501
00:24:08,863 --> 00:24:10,999
Je vais diriger avec
la proposition du centre d'art.
502
00:24:11,000 --> 00:24:11,901
Non.
503
00:24:11,902 --> 00:24:13,638
Phyllis, c'est
le truc de la vision.
504
00:24:13,639 --> 00:24:15,108
C'est ce dont j'ai besoin
pour rentrer chez moi en voiture.
505
00:24:15,109 --> 00:24:15,877
Oubliez la question de la vision.
506
00:24:16,044 --> 00:24:18,850
Rappelez-leur simplement pourquoi
ils ont voté pour toi.
507
00:24:19,117 --> 00:24:20,652
Est-ce que Karl vient ?
508
00:24:20,653 --> 00:24:23,391
Euh, il a promis
qu'il serait là.
509
00:24:23,392 --> 00:24:25,830
D'accord. Des sourires. Optimisme.
510
00:24:25,831 --> 00:24:27,432
Oublier
toute cette histoire de vision.
511
00:24:27,433 --> 00:24:29,003
Juste, euh... sympathique.
512
00:24:31,340 --> 00:24:33,378
Oh mon Dieu. D'accord.
513
00:24:33,379 --> 00:24:34,648
On y va avec sympathique !
514
00:24:35,049 --> 00:24:38,120
Eh bien, en ce qui me concerne,
la proposition du centre d'art
515
00:24:38,121 --> 00:24:39,658
est toujours bien vivant,
516
00:24:39,659 --> 00:24:41,995
même si le dernier conseil
a perdu son sang-froid.
517
00:24:42,530 --> 00:24:43,866
Les arts comptent.
518
00:24:46,739 --> 00:24:47,741
D'accord.
519
00:24:48,108 --> 00:24:49,009
Qui est le prochain ?
520
00:24:50,646 --> 00:24:51,749
Maire Holman.
521
00:24:53,887 --> 00:24:54,788
Oh.
522
00:24:55,422 --> 00:24:55,957
Arrêtez, arrêtez.
523
00:24:56,124 --> 00:24:58,227
Merci, merci, merci.
524
00:24:58,228 --> 00:25:02,435
C'est tellement bon
être ici entre amis.
525
00:25:02,436 --> 00:25:05,441
Oh, eh bien, je... je
je voulais juste dire un petit mot
526
00:25:05,442 --> 00:25:07,548
félicitations
à notre nouveau conseil municipal.
527
00:25:07,815 --> 00:25:11,555
Je... j'ai vraiment adoré servir
avec toi le trimestre dernier.
528
00:25:11,556 --> 00:25:15,863
Nous étions un... un groupe spécial
tous travaillant ensemble,
529
00:25:15,864 --> 00:25:18,702
et bien sûr bienvenue
à nos nouveaux conseillers municipaux
530
00:25:18,703 --> 00:25:23,044
élu pour la première fois,
y compris mon amie Cassandra.
531
00:25:25,917 --> 00:25:26,719
Qui...
532
00:25:27,219 --> 00:25:32,496
pense que l'ancien conseil
perdu leur sang-froid.
533
00:25:33,098 --> 00:25:36,571
Personnellement, je pense
nous venons de reconnaître
534
00:25:36,572 --> 00:25:39,008
responsabilité fiscale.
535
00:25:39,009 --> 00:25:40,444
Vous dites tomate ?
536
00:25:40,445 --> 00:25:42,048
Oh non, je ne le fais pas.
537
00:25:42,049 --> 00:25:43,417
Je dis tomate.
538
00:25:44,588 --> 00:25:45,923
Qui dit « tomate » ?
539
00:25:46,992 --> 00:25:49,730
Notre bibliothécaire est un idéaliste,
comme elle devrait l'être.
540
00:25:49,731 --> 00:25:52,102
Qui veut un nerd cynique des livres ?
541
00:25:52,103 --> 00:25:53,471
Mais dans le monde réel...
542
00:25:53,472 --> 00:25:54,840
Oh, allez, Christie.
543
00:25:54,841 --> 00:25:56,778
Mon monde est tout aussi réel
comme le vôtre.
544
00:25:56,779 --> 00:25:59,750
C'est juste plus cher.
545
00:25:59,751 --> 00:26:01,921
Et en tant que maire,
546
00:26:01,922 --> 00:26:04,794
J'ai pris l'engagement de tenir
la ligne contre les impôts.
547
00:26:04,795 --> 00:26:08,502
Excusez-moi, euh, c'est le docteur Holman
un des orateurs ?
548
00:26:08,503 --> 00:26:11,473
Eh bien, j'ai été invité à demander
une question.
549
00:26:11,474 --> 00:26:13,478
Oh, j'ai hâte
pour l'entendre.
550
00:26:13,746 --> 00:26:15,115
Ma question est la suivante.
551
00:26:16,451 --> 00:26:19,189
Cassandra apprécie-t-elle
552
00:26:19,190 --> 00:26:23,198
dont nous parlons
l’argent durement gagné des contribuables ?
553
00:26:23,533 --> 00:26:24,968
Et si elle le fait...
554
00:26:27,239 --> 00:26:28,709
est-ce qu'elle s'en soucie ?
555
00:26:30,045 --> 00:26:32,115
Eh bien, Christie,
voici comment je le vois.
556
00:26:32,951 --> 00:26:35,891
Gibsons est vraiment spécial.
557
00:26:36,191 --> 00:26:38,762
C'est pourquoi je suis revenu ici
il y a cinq ans.
558
00:26:38,763 --> 00:26:40,164
Mais ça devrait aller mieux.
559
00:26:40,165 --> 00:26:41,668
Et cela peut être le cas.
560
00:26:41,669 --> 00:26:43,772
Un centre artistique
peut en faire partie.
561
00:26:43,773 --> 00:26:45,542
Il en va de même pour les programmes et les initiatives
562
00:26:45,543 --> 00:26:49,049
qui nous rassemble tous
et rappelle-nous qui nous sommes
563
00:26:49,050 --> 00:26:51,588
quand nous ne le sommes pas
je compte juste nos sous.
564
00:26:51,589 --> 00:26:55,060
Et s'il te plaît, ne te méprends pas,
compter les centimes est important,
565
00:26:55,061 --> 00:26:58,936
mais ce n'est pas pareil
comme étant une grande communauté.
566
00:26:59,103 --> 00:27:03,678
Cela signifie faire des rêves
et être courageux et oui,
567
00:27:03,679 --> 00:27:06,684
s'encourager les uns les autres
pour garder notre sang-froid.
568
00:27:06,685 --> 00:27:11,694
Parce que j'aime cet endroit
et je n'abandonne pas.
569
00:27:11,695 --> 00:27:13,565
- Oui!
- Vas-y, Cassandre !
570
00:27:16,270 --> 00:27:17,539
Merci, Holly!
571
00:27:17,540 --> 00:27:20,679
Hum, Holly et sa sœur, Steph.
572
00:27:20,680 --> 00:27:22,983
Je suis tellement heureuse que tu aies pu y arriver.
573
00:27:22,984 --> 00:27:26,456
Ok, euh, est-ce qu'il y a
une autre question
574
00:27:26,457 --> 00:27:29,196
de quelqu'un qui n'est pas
le maire ?
575
00:27:37,847 --> 00:27:39,817
Je suis désolé pour ta perte,
Mlle Connolly.
576
00:27:39,818 --> 00:27:40,987
Mon client, s'il vous plaît.
577
00:27:41,153 --> 00:27:43,726
Jon n'arrive pas à nous le dire
où il était hier
578
00:27:43,727 --> 00:27:45,729
à l'époque
ton père a été tué.
579
00:27:45,730 --> 00:27:48,802
Et quelle heure était-il
mon père a tué... exactement ?
580
00:27:49,839 --> 00:27:51,307
Quand as-tu vu Jon pour la dernière fois ?
581
00:27:52,310 --> 00:27:53,979
Il a quitté l'hôtel à 18h00.
582
00:27:53,980 --> 00:27:56,182
je ne l'ai plus revu
jusqu'à 8h30.
583
00:27:56,183 --> 00:27:56,852
Et ton père ?
584
00:27:57,052 --> 00:27:59,824
Je l'ai vu vers 17h00...
à l'hôtel.
585
00:27:59,825 --> 00:28:00,993
Comme je l'ai dit dans ma déclaration,
586
00:28:00,994 --> 00:28:02,964
il venait de revenir
d'une réunion.
587
00:28:03,766 --> 00:28:05,335
Ce n'était pas dans votre déclaration.
588
00:28:07,072 --> 00:28:08,207
Non? Eh bien...
589
00:28:09,744 --> 00:28:12,650
Peut-être parce que je venais de
on m'a dit que mon père était mort.
590
00:28:12,651 --> 00:28:14,654
Je ne pensais pas si clairement.
591
00:28:14,655 --> 00:28:15,422
Avec qui rencontrait-il ?
592
00:28:15,690 --> 00:28:17,025
C'était quelque chose à propos de
un aménagement foncier.
593
00:28:17,026 --> 00:28:17,694
Je ne connais pas les détails-
594
00:28:17,861 --> 00:28:19,129
Aménagement du territoire ici
à Gibsons ?
595
00:28:19,130 --> 00:28:21,100
Je veux voir mon client,
Chef Alberg.
596
00:28:21,101 --> 00:28:22,236
Maintenant.
597
00:28:27,881 --> 00:28:30,886
Je ne te crois pas !
Tu me l'as dit ! Tu me l'as dit !
598
00:28:30,887 --> 00:28:33,091
Je sais, je sais...
599
00:28:33,526 --> 00:28:35,161
C'était dans
La chambre de Griffin Connolly.
600
00:28:35,162 --> 00:28:37,967
C'est le point de Grantham.
C'est devant le complexe.
601
00:28:41,675 --> 00:28:43,778
Sylvia a dit que son père avait pris
une réunion hier.
602
00:28:43,779 --> 00:28:45,649
Quelque chose à faire
avec l'aménagement du territoire.
603
00:28:45,650 --> 00:28:46,685
Je peux examiner cela.
604
00:28:46,686 --> 00:28:47,920
Remettez-le à Laila.
605
00:28:47,921 --> 00:28:49,256
Tu rentres chez toi pour dormir.
606
00:28:50,359 --> 00:28:51,227
Je dormirai quand je serai mort.
607
00:28:51,528 --> 00:28:54,099
Et je serai damné si je le suis
celui qui te tue, Sid.
608
00:28:56,071 --> 00:28:57,840
Comment ça va avec Liza ?
609
00:29:02,918 --> 00:29:04,253
Elle a disparu hier soir.
610
00:29:05,121 --> 00:29:06,157
Nous l'avons trouvée.
611
00:29:06,758 --> 00:29:08,662
Trois heures du matin
le téléphone sonne.
612
00:29:08,663 --> 00:29:10,633
Elle a bu
chez un ami.
613
00:29:10,634 --> 00:29:12,936
Elle s'est évanouie
au sous-sol,
614
00:29:12,937 --> 00:29:16,109
alors je vais la chercher,
ramène-la à la maison,
615
00:29:16,110 --> 00:29:18,114
trimballez-la à l'étage,
mettez-la au lit.
616
00:29:18,516 --> 00:29:20,118
Rentrez-la et...
617
00:29:23,124 --> 00:29:25,161
Je ne pouvais pas la laisser là.
618
00:29:26,965 --> 00:29:29,370
Et si elle se retourne
sur le dos et vomit.
619
00:29:32,644 --> 00:29:33,311
Alors je...
620
00:29:33,512 --> 00:29:36,117
Je... je suis resté éveillé
et je me suis juste assis avec elle.
621
00:29:36,786 --> 00:29:39,256
Elle remerciera Dieu, elle
J'ai un père comme toi, Sid.
622
00:29:40,291 --> 00:29:41,293
Un jour bientôt.
623
00:29:42,129 --> 00:29:43,164
Fais-moi confiance.
624
00:29:45,703 --> 00:29:47,439
Je continue juste à voir
ma petite sœur.
625
00:29:48,441 --> 00:29:49,811
Liza n'est pas Annie.
626
00:29:50,980 --> 00:29:52,349
Rentre chez toi, dors un peu.
627
00:29:53,318 --> 00:29:54,186
Ouais.
628
00:29:58,696 --> 00:30:00,331
Jon a quelque chose à te dire.
629
00:30:04,173 --> 00:30:05,275
Poursuivre.
630
00:30:08,415 --> 00:30:10,218
J'achetais de la drogue.
631
00:30:13,124 --> 00:30:16,898
C'est là que j'étais au lieu de
le dîner de répétition.
632
00:30:16,899 --> 00:30:18,000
Tu le savais ?
633
00:30:18,001 --> 00:30:19,705
Pas jusqu'à il y a cinq minutes.
634
00:30:20,139 --> 00:30:22,141
J'ai promis à Sylvia que je ne le ferais pas.
635
00:30:22,142 --> 00:30:24,212
Ce n'est pas comme si j'étais accro
ou quoi que ce soit.
636
00:30:24,213 --> 00:30:25,448
Je... je viens de...
637
00:30:25,883 --> 00:30:27,486
Je suis stressé parfois.
638
00:30:27,788 --> 00:30:29,156
Alors à quelle heure...
639
00:30:29,157 --> 00:30:31,194
19h30, dans un bar du centre-ville.
640
00:30:31,427 --> 00:30:33,497
Je n'essayais pas de rater
le dîner,
641
00:30:33,498 --> 00:30:35,034
mais j'ai perdu la notion du temps.
642
00:30:35,035 --> 00:30:37,271
Vers 8h30, j'étais de retour à l'hôtel
643
00:30:37,272 --> 00:30:39,978
et les choses étaient déjà
en ruine à ce moment-là.
644
00:30:40,446 --> 00:30:42,082
Je suis désolé.
645
00:30:42,249 --> 00:30:43,183
Satisfait?
646
00:30:43,184 --> 00:30:45,154
Je vais retenir ton client
jusqu'à demain.
647
00:30:45,155 --> 00:30:47,893
Tu ne peux pas vraiment penser
il a tué mon père.
648
00:30:47,894 --> 00:30:50,098
Son alibi n'est pas
exactement hermétique.
649
00:30:53,740 --> 00:30:56,243
- Merci.
- Merci d'être venu.
650
00:30:57,279 --> 00:30:59,149
D'accord. je suppose
couper à Christie un nouveau
651
00:30:59,150 --> 00:31:00,418
ça a très bien marché.
652
00:31:00,787 --> 00:31:02,355
J'ai perdu mon sang-froid.
653
00:31:02,356 --> 00:31:03,391
Juste un peu.
654
00:31:03,392 --> 00:31:04,693
Cassandre !
655
00:31:04,694 --> 00:31:06,497
Ah...
656
00:31:06,498 --> 00:31:07,667
Waouh.
657
00:31:08,167 --> 00:31:09,903
Toujours le bouledogue, hein ?
658
00:31:11,809 --> 00:31:14,080
Oh, je l'ai connue
depuis qu'elle a sept ans.
659
00:31:14,614 --> 00:31:18,253
Oh, vous devez l'être tous les deux
Les filles du chef Alberg.
660
00:31:18,254 --> 00:31:18,922
Mmhmm.
661
00:31:19,089 --> 00:31:20,826
J'espère que tu es fier
de ton père.
662
00:31:20,827 --> 00:31:21,995
Où est Karl ?
663
00:31:24,434 --> 00:31:25,068
Oh.
664
00:31:25,603 --> 00:31:28,841
Eh bien, je suis sûr qu'il en avait plus
choses importantes à faire.
665
00:31:28,842 --> 00:31:29,910
Mm.
666
00:31:29,911 --> 00:31:31,715
Bonne nuit, monsieur le conseiller.
667
00:31:31,949 --> 00:31:33,384
Mes meilleurs vœux pour ta maman.
668
00:31:34,320 --> 00:31:35,288
Ouais.
669
00:31:36,525 --> 00:31:37,125
Ouah.
670
00:31:37,359 --> 00:31:39,830
Elle te déteste en quelque sorte,
n'est-ce pas ?
671
00:31:39,831 --> 00:31:41,000
C'est compliqué.
672
00:31:41,367 --> 00:31:44,172
Mais les gars, merci d'être venus.
Cela signifie beaucoup.
673
00:31:44,173 --> 00:31:46,110
Tout le monde a envie de café
et les desserts ?
674
00:31:46,111 --> 00:31:48,214
Allons-y.
675
00:32:03,445 --> 00:32:04,145
Bonjour ?
676
00:32:04,146 --> 00:32:06,483
Euh, hé, c'est...
c'est, euh, Laila.
677
00:32:06,484 --> 00:32:07,453
Qui ?
678
00:32:07,721 --> 00:32:11,226
Euh, tu es parti
quelque chose hier
679
00:32:11,227 --> 00:32:13,331
sur ma table au café.
680
00:32:13,999 --> 00:32:15,135
Un numéro de téléphone.
681
00:32:15,402 --> 00:32:19,076
Laila, je n'étais pas sûr
J'aurais de vos nouvelles.
682
00:32:19,544 --> 00:32:21,548
Alors qui est-ce ?
683
00:32:22,316 --> 00:32:23,317
Vanessa.
684
00:32:23,953 --> 00:32:26,490
Et qui est Vanessa ?
685
00:32:26,491 --> 00:32:27,859
Oh. Elle est chaude.
686
00:32:29,329 --> 00:32:30,465
Heureux de l'entendre.
687
00:32:30,700 --> 00:32:32,068
Qui est Laila ?
688
00:32:32,870 --> 00:32:34,673
Elle est amusante, j'espère.
689
00:32:34,674 --> 00:32:37,579
Euh, elle aussi faisait la fête
beaucoup, mais elle va bien maintenant.
690
00:32:37,580 --> 00:32:40,250
Et elle commence à réfléchir
que ce déménagement chez Gibsons
691
00:32:40,251 --> 00:32:42,021
C'était la meilleure chose que
aurait pu arriver.
692
00:32:42,022 --> 00:32:45,128
Oh! Et parfois
elle partage trop.
693
00:32:45,395 --> 00:32:46,230
Alors...
694
00:32:49,838 --> 00:32:52,108
Un café ou autre chose ?
695
00:32:53,846 --> 00:32:55,048
Pourquoi pas ?
696
00:33:01,662 --> 00:33:03,899
M. Buchanan, nous avons trouvé
une copie de ce rendu
697
00:33:03,900 --> 00:33:05,335
dans la chambre de Griff Connolly.
698
00:33:05,669 --> 00:33:08,875
Oui. Nous avons travaillé
avec M. Connolly pendant des mois.
699
00:33:09,176 --> 00:33:11,213
Il réaménageait sa station
700
00:33:11,214 --> 00:33:13,351
comme centre de bien-être
et condos de luxe.
701
00:33:13,619 --> 00:33:15,087
Un projet tellement passionnant.
702
00:33:15,088 --> 00:33:16,057
Sa station ?
703
00:33:16,424 --> 00:33:18,394
Le Rockwater à Grantham Point.
704
00:33:18,696 --> 00:33:19,965
Ce n'était pas le sien.
705
00:33:20,199 --> 00:33:22,503
Griff Connolly détenu
une participation minoritaire.
706
00:33:23,171 --> 00:33:25,375
Non, ce n'est pas ce que je comprends
du tout.
707
00:33:25,743 --> 00:33:27,279
Il avait des investisseurs en ligne.
708
00:33:28,047 --> 00:33:31,555
Eh bien, le projet est mort maintenant,
Je suppose.
709
00:33:33,559 --> 00:33:34,794
Pauvre M. Connolly.
710
00:33:35,930 --> 00:33:37,132
Ouais.
711
00:33:40,472 --> 00:33:42,375
Nous avons traversé le
images de sécurité... rien.
712
00:33:42,376 --> 00:33:45,081
Caméras extérieures, hall, couloir...
713
00:33:45,082 --> 00:33:46,349
Alors soit on a tort
714
00:33:46,350 --> 00:33:48,220
et Connolly n'a pas été tué
dans sa chambre...
715
00:33:48,221 --> 00:33:50,457
Ou celui qui l'a tué savait
les zones mortes de la couverture.
716
00:33:50,458 --> 00:33:52,697
Chef?
Vous devriez probablement voir ça.
717
00:33:54,366 --> 00:33:57,339
Vous m'avez demandé d'examiner
La structure financière de Rockwater.
718
00:33:57,606 --> 00:34:01,146
Depuis la semaine dernière, Griff Connolly
détenait une participation majoritaire.
719
00:34:17,614 --> 00:34:18,548
Hé.
720
00:34:19,383 --> 00:34:21,085
Ils le détiennent toujours.
721
00:34:21,086 --> 00:34:22,455
Ce sont des idiots.
722
00:34:23,258 --> 00:34:24,594
Que fais-tu à ce sujet ?
723
00:34:24,595 --> 00:34:25,730
Que fais-tu?
724
00:34:25,863 --> 00:34:26,397
Écouter.
725
00:34:27,066 --> 00:34:30,105
je ne serai pas chez toi
les funérailles de mon père, tu sais ?
726
00:34:30,405 --> 00:34:33,177
je ne vais pas pleurer
des larmes amères pour lui.
727
00:34:34,447 --> 00:34:34,881
Non.
728
00:34:35,550 --> 00:34:38,221
Et j'espère vraiment que
toi et mon fils arrangez ça.
729
00:34:38,388 --> 00:34:40,693
En fait, il t'aime tellement.
730
00:34:43,331 --> 00:34:44,098
Sylvie ?
731
00:34:44,099 --> 00:34:44,801
Ouais, je t'ai entendu.
732
00:34:45,034 --> 00:34:45,603
Eh bien, pourquoi ne le sont-ils pas
tu me réponds ?
733
00:34:46,003 --> 00:34:48,642
Vas-tu commencer
tu détestes Jon maintenant aussi ?
734
00:34:48,643 --> 00:34:50,010
Votre fils m'a trahi.
735
00:34:50,011 --> 00:34:50,980
Qu'il l'a fait.
736
00:34:51,114 --> 00:34:52,984
Il a foiré.
737
00:34:53,317 --> 00:34:55,254
Il y a une grande différence,
Vous savez.
738
00:34:58,061 --> 00:34:59,630
Démarrez la voiture et conduisez.
739
00:35:01,467 --> 00:35:02,369
Jocelyne ?
740
00:35:03,205 --> 00:35:04,473
Vous êtes toujours là ?
741
00:35:05,509 --> 00:35:06,477
Jocelyne ?
742
00:35:06,645 --> 00:35:08,014
Je suis dans ma voiture.
743
00:35:08,314 --> 00:35:10,485
Ton frère a
un couteau sous la gorge.
744
00:35:18,167 --> 00:35:21,040
L'agresseur était
devant lui, s'est emparé.
745
00:35:21,340 --> 00:35:22,843
- À mains nues ?
- Oui.
746
00:35:22,844 --> 00:35:26,150
Se regardant dans les yeux,
aussi personnel que la mort.
747
00:35:29,189 --> 00:35:30,959
Griff Connolly était
6"0', 6'1".
748
00:35:30,960 --> 00:35:33,097
6'1", 190 livres.
749
00:35:33,098 --> 00:35:34,533
Alors la force nécessaire ?
750
00:35:34,534 --> 00:35:35,703
Prodigieux.
751
00:35:42,449 --> 00:35:45,254
Tu étais un lutteur
à l'université, M. Bucholtz ?
752
00:35:45,656 --> 00:35:46,190
Je l'étais.
753
00:35:46,725 --> 00:35:49,329
Tu étais un athlète.
En fait, vous étiez entièrement étatique.
754
00:35:49,330 --> 00:35:52,068
Eh bien, j'avais encore des jambes.
755
00:35:52,637 --> 00:35:54,975
Quand est la dernière fois
tu as vu Griff Connolly ?
756
00:35:55,342 --> 00:35:59,348
Eh bien, comme je l'ai dit, euh, c'était
samedi vers midi.
757
00:35:59,349 --> 00:36:01,087
Il est allé dans une sorte
de réunion.
758
00:36:01,354 --> 00:36:04,393
Rencontrer ses investisseurs
sur le projet de réaménagement.
759
00:36:06,063 --> 00:36:06,798
Je ne le saurais pas.
760
00:36:07,365 --> 00:36:09,369
Il allait démolir
le Rockwater,
761
00:36:09,637 --> 00:36:11,608
construire un centre de bien-être,
plus les copropriétés.
762
00:36:11,841 --> 00:36:15,716
Non, tu as été
mal informé, chef.
763
00:36:15,717 --> 00:36:16,317
Euh...
764
00:36:16,986 --> 00:36:20,258
Griff n'était pas propriétaire de ce complexe.
Il était un partenaire minoritaire.
765
00:36:20,526 --> 00:36:25,502
Griff Connolly avait, euh, un
clause d'exclusion dans son investissement.
766
00:36:25,503 --> 00:36:28,473
Une fois déclenché, vous aviez 30 jours
pour le rembourser intégralement
767
00:36:28,474 --> 00:36:30,613
soit il a pris le contrôle majoritaire.
768
00:36:30,980 --> 00:36:32,751
Griff Connelly était mon ami.
769
00:36:33,118 --> 00:36:35,121
Il a déclenché cette clause
il y a deux semaines.
770
00:36:35,623 --> 00:36:37,626
Pas un si bon ami,
après tout.
771
00:36:42,402 --> 00:36:45,710
"La station est
la vie de mon mari."
772
00:36:46,377 --> 00:36:48,682
C'est comme ça que Rébecca
l'a décrit.
773
00:36:56,130 --> 00:36:57,566
Après son retour.
774
00:36:59,737 --> 00:37:00,405
Je ne l'ai jamais vu.
775
00:37:00,673 --> 00:37:02,710
Tu ne l'as pas confronté
dans sa chambre d'hôtel ?
776
00:37:03,010 --> 00:37:04,412
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
777
00:37:04,413 --> 00:37:05,850
Je t'en supplie.
778
00:37:06,150 --> 00:37:07,352
Léland....
779
00:37:08,321 --> 00:37:09,489
vieil ami.
780
00:37:10,158 --> 00:37:11,594
Où est ta dignité ?
781
00:37:16,738 --> 00:37:18,007
Cela n'est jamais arrivé.
782
00:37:24,287 --> 00:37:25,789
Je ne pense pas que tu aies prévu
pour le tuer.
783
00:37:38,882 --> 00:37:39,885
Mais tu l’as fait.
784
00:37:40,318 --> 00:37:41,888
Nous devons nous débarrasser de cela.
785
00:37:42,524 --> 00:37:43,357
Lui.
786
00:37:44,594 --> 00:37:46,798
Quand il fait noir,
Je peux le faire sortir
787
00:37:47,666 --> 00:37:48,902
sur ta chaise.
788
00:38:01,460 --> 00:38:03,532
Trente ans de ma vie.
789
00:38:06,471 --> 00:38:07,840
C'était mon ami.
790
00:38:13,217 --> 00:38:16,924
Ma femme n'avait rien à faire
avec sa mort.
791
00:38:16,925 --> 00:38:18,394
Est-ce que tu comprends?
792
00:38:18,696 --> 00:38:19,697
Rien.
793
00:38:29,951 --> 00:38:31,788
Sergent, nous avons un problème.
794
00:38:33,224 --> 00:38:34,961
Nous venons de recevoir un appel
de Sylvia Connolly.
795
00:38:51,661 --> 00:38:53,664
Vous et votre fils
j'ai conspiré pour tuer mon père.
796
00:38:53,665 --> 00:38:55,400
Je veux que vous disiez les mots.
797
00:38:55,401 --> 00:38:58,373
Jacob, tu n'as jamais été
un garçon pour le cerveau.
798
00:38:58,374 --> 00:38:59,643
Dites les mots.
799
00:38:59,644 --> 00:39:02,247
Fais-toi juste une faveur
et pose ça.
800
00:39:03,685 --> 00:39:04,486
Oh! Oh!
801
00:39:05,221 --> 00:39:06,056
Quoi?
802
00:39:06,223 --> 00:39:08,160
Jacob, c'est
Sergent Sokolowski.
803
00:39:08,161 --> 00:39:09,495
J'ai besoin de votre aide.
804
00:39:09,496 --> 00:39:11,801
Fils, nous avons l'assassin de ton père
en garde à vue.
805
00:39:11,802 --> 00:39:13,872
Leland Bucholtz,
il vient de l'avouer.
806
00:39:14,006 --> 00:39:15,374
Tu es un menteur.
807
00:39:15,375 --> 00:39:17,411
Écoute, si je suis mort,
elle est morte.
808
00:39:17,412 --> 00:39:18,881
Elle n'a pas tué
ton père, mon fils.
809
00:39:18,882 --> 00:39:19,584
Jon non plus.
810
00:39:19,817 --> 00:39:21,554
Maintenant, j'ai besoin que tu mettes
ce couteau baissé.
811
00:39:21,555 --> 00:39:23,022
Je ne te crois pas.
812
00:39:23,023 --> 00:39:24,560
Jacob, laisse Jocelyn partir.
813
00:39:24,561 --> 00:39:26,029
Personne d’autre ne doit être blessé.
814
00:39:26,030 --> 00:39:27,533
Je vous donne ma parole.
815
00:39:32,610 --> 00:39:33,477
Ah !
816
00:39:37,252 --> 00:39:38,287
Espèce d'idiot !
817
00:39:38,421 --> 00:39:40,391
Venez par ici, s'il vous plaît.
Ici.
818
00:39:56,959 --> 00:39:58,493
C'est ridicule !
819
00:39:58,494 --> 00:40:00,431
- Jocelyn, je suis...
- Nous nous détestons tous.
820
00:40:00,733 --> 00:40:03,037
Mon Dieu, ça fait trois générations.
821
00:40:04,473 --> 00:40:06,276
Votre père est mort.
822
00:40:06,277 --> 00:40:08,013
Mon mari est mort.
823
00:40:08,180 --> 00:40:09,448
Mon fils...
824
00:40:09,449 --> 00:40:10,384
était en prison.
825
00:40:10,652 --> 00:40:13,925
Et ton idiot de frère, putain
j'ai failli me trancher la gorge !
826
00:40:13,926 --> 00:40:15,562
C'est déjà assez !
827
00:40:18,936 --> 00:40:19,937
Épouse-le.
828
00:40:20,472 --> 00:40:21,808
Soyez heureux.
829
00:40:22,710 --> 00:40:23,778
Passez.
830
00:40:24,614 --> 00:40:26,684
Pour le bien de tous.
831
00:40:40,713 --> 00:40:42,516
Je pense que le Régime des Vers
il s'agissait de
832
00:40:42,517 --> 00:40:44,786
condamnant Martin Luther,
pas une question de nutrition,
833
00:40:44,787 --> 00:40:47,893
mais ne me croyez pas sur parole,
J'étais étudiant en anglais.
834
00:40:47,894 --> 00:40:51,066
Hé, certains de mes meilleurs
amis...
835
00:40:52,368 --> 00:40:53,804
Le père prodigue.
836
00:40:53,805 --> 00:40:55,709
Dieu merci
tu es toujours là.
837
00:40:56,410 --> 00:40:57,980
J'ai réservé à nouveau mon vol.
838
00:41:00,351 --> 00:41:02,288
Je suis là jusqu'à la fin
de la semaine.
839
00:41:02,289 --> 00:41:03,389
Oh, ouais !
840
00:41:03,390 --> 00:41:04,826
Si ça va.
841
00:41:04,827 --> 00:41:07,097
Est-ce que vous plaisantez?
Restez pour toujours.
842
00:41:07,098 --> 00:41:10,270
Oh. La maison est l'endroit où
quand tu dois y aller,
843
00:41:10,271 --> 00:41:11,507
ils doivent vous accueillir.
844
00:41:11,508 --> 00:41:13,344
Mmhmm. Robert Frost.
845
00:41:13,679 --> 00:41:15,515
Vous lisez de la poésie maintenant.
846
00:41:15,516 --> 00:41:17,686
Mmhmm, ouais.
Ma copine est bibliothécaire.
847
00:41:18,522 --> 00:41:19,724
Bien sûr.
848
00:41:23,565 --> 00:41:24,867
Chérie.
849
00:41:26,637 --> 00:41:28,140
Je vais bien, papa.
850
00:41:31,815 --> 00:41:33,651
Je suis vraiment heureux d'être ici.
851
00:41:35,555 --> 00:41:36,891
Bienvenue à la maison.
852
00:41:41,901 --> 00:41:42,904
Tu sais...
853
00:41:43,572 --> 00:41:47,045
Del m'a dit que je n'avais jamais été
vraiment là...
854
00:41:48,113 --> 00:41:49,583
même quand je l'étais.
855
00:41:51,119 --> 00:41:52,889
Cela vous semble familier ?
856
00:41:52,890 --> 00:41:53,892
Quoi, moi ?
857
00:41:55,562 --> 00:41:57,465
Tu devrais parler à Cassandra.
858
00:41:57,466 --> 00:41:58,534
Je sais.
859
00:41:58,535 --> 00:42:01,039
Peut-être ramper un peu.
860
00:42:13,632 --> 00:42:15,167
Je suis désolé de l'avoir raté.
861
00:42:15,969 --> 00:42:16,737
Je sais.
862
00:42:16,738 --> 00:42:18,339
Je voulais vraiment être là.
863
00:42:18,340 --> 00:42:20,445
Votre téléphone a sonné,
tu as fait ton travail.
864
00:42:20,846 --> 00:42:22,783
C'est l'histoire de nos vies.
865
00:42:24,253 --> 00:42:29,094
Mais tes filles étaient là
et c'était charmant.
866
00:42:29,095 --> 00:42:29,964
Mmmm.
867
00:42:31,466 --> 00:42:34,640
Je euh, j'ai entendu
vous et Holman êtes entrés en collision.
868
00:42:35,742 --> 00:42:38,080
C'était une discussion complète et franche
échange.
869
00:42:38,615 --> 00:42:41,353
Tu sais quoi, tu...
tu as peut-être raison.
870
00:42:41,755 --> 00:42:43,490
Je pourrais juste être doué pour ça.
871
00:42:43,491 --> 00:42:44,359
Oui.
872
00:42:46,597 --> 00:42:47,833
Et puis quoi ?
873
00:42:48,100 --> 00:42:49,235
Présentez-vous à la mairie,
874
00:42:49,369 --> 00:42:50,873
botter les fesses de Holman.
875
00:42:51,040 --> 00:42:53,611
Inaugurer l'âge d'or
de Gibson
876
00:42:53,612 --> 00:42:55,949
et puis qui sait ?
877
00:42:57,084 --> 00:42:58,187
Soyez candidat au poste de sénateur.
878
00:42:59,456 --> 00:43:00,826
Quelle est la prochaine étape pour nous ?
879
00:43:03,631 --> 00:43:05,869
Eh bien, ça va être compliqué,
mais et alors ?
880
00:43:07,673 --> 00:43:10,545
Alors... ça va être compliqué.
881
00:43:10,546 --> 00:43:12,148
♪ Il y a quelque chose
tu ferais mieux de venir ♪
882
00:43:12,149 --> 00:43:13,116
Alors...
883
00:43:15,221 --> 00:43:16,056
amène-le.
884
00:43:16,256 --> 00:43:19,830
♪ Il y a quelque chose
il vaut mieux venir. ♪